20 mai 2020

Apprendre le Chinois

Et pour commencer, vous êtes-vous déjà intéressé à cette langue ?

Voici un article (intéressant à différents titres) qui nous en donne un aperçu, ainsi que celui de sa structure particulière (pour nous occidentaux). A cette occasion l’auteur nous amène à faire la différence entre une langue « difficile à apprendre » (notion subjective, propre à chacun) et « distante » (notion plus objective, car prenant en compte l’aspect conceptuel, l’écart structurel entre les langues).

Apprendre le chinois, ou l’attraction d’une langue distante

18 mai 2020

The Conversation

Extraits :

« Langue distante de par son écriture logographique, faite d’unités de sens, distante de par sa grammaire, qui ignore la variabilité des mots (point de masculin-féminin, de singulier-pluriel, d’imparfait-présent-futur, de conjugaison, de par son goût pour la concision et la simple juxtaposition), distante de par un vocabulaire qui ne présentera pas de transparence par rapport à notre langue, distante enfin par les tons, au nombre de quatre, qui affectent la prononciation de chaque caractère-unité de sens (à l’oral, seule la mélodie tonale différenciera la prononciation du mot signifiant « poire », « marron » et « prune » !).

…/…

La singularité manifeste du chinois réside dans son écriture, non alphabétique, qui n’analyse pas les sons, faite de milliers de signes …

… l’attraction exercée par le chinois tient à la logique propre de l’écriture : une logique ludique en un certain sens, puisque sollicitant le visuel, l’assemblage, le puzzle. … les mots en chinois moderne sont en grande majorité une association de plusieurs caractères, et donc d’unités de sens : les caractères « char » et « feu » se combinent pour dire « train », le mot « avion » résulte de la combinaison de « machine » et de « voler », le mot « ordinateur » de « cerveau » et de « éclair, électrique », etc.

Forte présence d’informations visuelles, combinatoire omniprésente, de là à trouver là les raisons expliquant que de nombreux apprenants à profil plutôt scientifique se sentent en terrain favorable dans le chinois, voire prennent leur revanche par rapport à l’apprentissage d’autres langues, il n’y a qu’un pas…

…/…

… pour un apprenant débutant, cette langue se présente comme clivée, comme un ensemble en état de partition, un double savoir ou un savoir à double entrée : d’une part, la langue telle qu’elle se parle et s’entend, marquée par cette forte originalité que sont les tons (à ne pas confondre avec l’intonation, présente, elle, dans toutes les langues), et sollicitant de ce fait la capacité d’imitation auditive et la mémoire mélodique, et d’autre part la dimension graphique de la langue telle qu’elle se lit ou s’écrit.

…/…

« Le chinois, langue difficile » : Cette affirmation est le lieu de stéréotypes, de poncifs, de simplifications. Comme cela est souvent le cas, la question est au moins aussi importante que la réponse. »

Croyez-moi, les langues ne sont pas mon fort, mais cette langue m’intriguait. Si comme pour moi cet article lève un peu le voile et pique votre intérêt, l’auteur vous convaincra sans doute que l’apprentissage de cette langue pourrait bien être plus amusant que laborieux (comme nous pourrions à priori le croire, même si à n’en pas douter, ce sera plus long qu’une langue dont la structure nous est familière).

Moins de grammaire contre plus de visuel, ne rendrait-il pas l’apprentissage plus ludique ? Bon d’accord, reste à avoir une « bonne oreille » pour s’y retrouver dans les subtilités de la prononciation.

… Et puis ne sait-on jamais, puisque nous n’en sommes plus à « quand la Chine s’éveillera » (c’est fait), mais à « quand l’Amérique s’écroulera » (si Trump est réélu, c’est bien le chemin que ce pays pourrait prendre), il faudra peut-être un jour savoir aussi bien parler Chinois qu’Anglais. Non ?


@+

Jack

Plus on apprend, plus on devrait adopter l'incertitude comme mode de pensée.

3 février 2020

Psychothérapie et Bouddhisme

Quand psychothérapie et bouddhisme zen se rejoignent ! 

Pour comprendre, il faut lire cet article :

Connaissez-vous les thérapies comportementales, cognitives et émotionnelles ?

… Et ce jusqu'au paragraphe "Troisième vague".

Extrait :

“ De fait, cette 3e vague de thérapies se réfère à deux concepts du bouddhisme zen : la pleine conscience et l’acceptation. La souffrance (dukkha) y est vue comme inévitable car inhérente à l’existence humaine, mais voulant être accueillie, plutôt que rejetée, en s’ancrant dans le moment présent. Cette manière de voir les choses rappelle la philosophie stoïcienne. Il ne s’agit pas cependant de se soumettre, mais bien de s’extraire de la souffrance des émotions, à travers différentes approches.”

Pour ce qui me concerne, cela a toujours été "mon truc" pour passer les moments difficiles. Je développe dans ce billet (pour ceux que cela intéresse).

Certes entre théorie et pratique, il y a un pas, voire même plusieurs, mais le premier en matière comportementale, dans la gestion de nos émotions, surtout les mauvaises, les anxiogènes, est toujours celui de la réflexion (du moins, je crois). Pour les bonnes émotions, laissons aller !

Rester attentif aux phénomènes émotionnels et psychologiques qui gouvernent nos vies, les accepter plutôt que de les déplorer, est la seule voie pour espérer les gérer au mieux, à défaut de les dompter.

Dans la mesure du possible, restons notre propre psy ! N’est-on pas mieux compris que par nous-même ?

… Quoique nul n’est plus fou que celui qui est persuadé qu’il détient seul la vérité et que personne d’autre que lui-même peut le comprendre.

… Mais « Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit » (François de La Rochefoucauld).

C’est donc, encore et toujours, une question de « juste milieu ».

Bonne lecture.


@+

Jack

Plus on apprend, plus on devrait adopter l'incertitude comme mode de pensée.

1 février 2020

Gérer ses peurs

Ha ces peurs, indissociables de nos désirs, qui gouvernent nos vies. Non ?

Réfléchissez-y. Ce qui nous motive, nous rend ou non heureux, fait que nous aimons ou non, et plus généralement, fait ce que nous sommes et faisons, ce sont nos émotions. N’est-ce pas ?

Or nos émotions ne sont que l’agrégat de nos désirs et de nos peurs, plus ou moins profonds, plus ou moins conscients.

Quand tout va bien, quand les émotions sont bonnes, on se laisse vivre sans trop se poser de questions et c’est bien ce qu’il convient de faire la plupart du temps. Vivre le présent comme il arrive, sans inquiétude spécifique sur l’avenir.

Mais dans les “mauvaises passes”, ce sont les peurs qui prennent le dessus ! Généralement nous angoissons sur un futur plus ou moins probable, que l’on envisage à tort ou à raison, dans un biais négatif, parfois au point d’en oublier que le futur est par essence incertain.

Un futur plus ou moins proche, appréhendé comme très désagréable (pour ne pas dire, possiblement catastrophique sur le plan personnel), que nous pensons ne pas être capable d’affronter convenablement, soit parce que nous avons des doutes sur nous-même, soit parce que nous estimons ne pas être en capacité matérielle d’y faire face. On analyse donc les choses sous les angles les plus négatifs.

Bref, nous connaissons tous ces passages à vide où les questions tournent autour de notre personne, notre vie en général, notre passé et notre avenir. On croit même se poser les “grandes questions”, celles des “tournants de la vie”, mais en fait, on ne fait que se poser les mineures, les secondaires, les futiles.

Nous devrions plutôt nous interroger sur nos peurs, actuelles ou profondes, leurs fondement, comme je le faisais précédemment ici à ma manière en les liant au doute.

Krishnamurti (rien à voir avec la religion ou l’ésotérisme, mais beaucoup avec la philosophie) dans l’extrait que je relatais dans ce billet, rappelait une évidence : la peur est un produit de l’esprit construit sur des données anciennes (le passé) et inconnues (le futur). Il va plus loin en affirmant qu’il n’y a pas différentes peurs, mais une seule, indivisible, tapis au fond de nous. Ce n’est qu’en l’observant que l’on peut espérer percevoir sa véritable nature et apprendre à vivre avec elle.

Je reste plus pragmatique en me penchant sur la nécessité d’analyser “nos peurs”, même si à la source, il n’existe sans doute qu’une seule grande peur, sûrement celle de notre finitude, que toutes les autres finissent par rejoindre. N’ayant sincèrement pas la moindre peur de la mort (j’en parle d’ailleurs aussi librement que de la vie et m’en explique dans d’autres billets), je ne suis pas convaincu. Par contre, la peur de la souffrance et de ses multiples formes (physiques, sociales, psychiques), expliquent à mon avis nos multiples peurs, ou les variantes d’une seule et même peur (ce qui revient au même).

Quoiqu’il en soit, qu’il s’agisse “de la peur” ou “des peurs” :

1) La peur est le moteur de beaucoup de nos actes et comportements. Chercher à la comprendre et à l’analyser, nous permet de ne pas en être victime, de la gérer avant que ce ne soit elle qui le fasse.

2) Si l’on ne peut l’éliminer (indissociable et nécessaire à la survie animale, elle est inscrite dans nos gènes), autant l’apprivoiser en la regardant en face, ce qui revient à se regarder soi-même, sans fard et ni hypocrisie, avec le plus de lucidité possible. Dans nos sociétés modernes, artificialisées et concurrentielles, la plupart des gens passent leur vie à se fuir ou à rester dans l’illusion de ce qu’ils ne sont pas vraiment. Ce faisant, ils ne peuvent comprendre ce qui au fond d’eux, les poussent à penser et à agir : leurs peurs. Celles-ci, pour des êtres pensants, dépassent alors le cadre normal de la simple survie et opèrent de façon néfaste, tant sur le sujet que sur son entourage social (dépression, agressivité).

3) Dans un monde en mouvement, “nos peurs” ne peuvent être en phase avec le présent, car il ne s’agit que de projections du passé sur le futur. Des souvenirs plus ou moins émoussés ou déformés reportés sur un avenir incertain, on ne peut plus bancal comme “construction”. Il faut donc toujours et encore relativiser ce qui nous turlupine.

Et ce dernier point est important. Il est en effet essentiel d’avoir préalablement à l’esprit que nos angoisses, purs produits de nos peurs, elles-mêmes liées à nos désirs (en fait, les deux faces d’une même pièce), si elles apparaissent bien au présent, ne relient que le passé à l’avenir.

Schématiquement et à des degrés variables, on désire ce que l’on n’a pas (ou perdu), qu’il s’agisse de quelque chose de précis, de soi, de notre environnement socio-professionnel, de notre cadre de vie, et avons peur de ne pas obtenir ce que l’on désire (ou de perdre ce que l’on a déjà). Le désir engendre donc des peurs, plus ou moins ancrées au fond de nous, plus ou moins conscientes, et vaguement en phase avec la réalité présente.

Or comprendre ce qui nous préoccupe, revient à analyser nos peurs (et bien sûr, les désirs qui leur sont liés). Si on le fait bien, en regardant en face et sans complaisance ces peurs, on peut commencer un travail d’acceptation.

Ceci fait, les peurs s’émoussent quasi-mécaniquement. Elles ne disparaissent pas, car l’analyse n’apporte pas forcément des solutions et n’évacue pas les problèmes potentiels, mais permet peut-être d’envisager des possibilités d’adaptation si ce qui nous fait peur devait vraiment arriver, tout en gardant à l’esprit que le futur, quel que soit son degré de probabilité, est incertain par nature.

Tout se passe comme si cette introspection sincère à détecter ce qui, au final, nous fait vraiment le plus peur, dédramatisait la situation, la rendait acceptable et ce d’autant plus que l’on n’a pas d’autre solution que d’accepter ce que l’on ne peut changer.

Si cette attitude analytique est un peu dommageable pour les désirs (nos élans perdent en spontanéité, en intensité), elle est très pratique dans la gestion des peurs. Or avoir moins peur, c’est être moins anxieux face à ce qui nous dérange, nous inquiète, et dans les cas extrêmes pourrait nous pourrir la vie.

C’est en tout cas mon approche dans les moments de grande incertitude, sur moi et mon avenir.

"Approche" n'est pas "méthode", mais plutôt "concept", ou "direction". La meilleure méthode c'est à chacun de nous de la trouver, puis de l'adapter à notre propre profil psychologique et environnemental.

J’agrémente même, si nécessaire, ma petite introspection par ce que j’appelle « le raisonnement du pire ».

J’envisage vraiment le pire, ce qui aboutit généralement par un « … Et alors ? Vais-je me suicider pour autant ? Non, je ferai avec et on verra bien, d’autant que le pire n’est jamais certain ».

Tout le monde n’a pas forcément peur de vieillir ou de mourir (les seules certitudes, avec les taxes, que l’on peut raisonnablement avoir), mais plutôt de souffrir, comme mal vivre, mal vieillir, mal mourir, en deux mots, “mal finir”. C’est donc au final, toujours la peur de souffrir d’une manière ou d’une autre, à court, moyen ou long terme, qui nous fait peur.

Et pourtant, avant d’y avoir vraiment réfléchi, avant d’avoir analysé le phénomène, ce n’est pourtant pas cela qui nous angoisse le plus dans nos périodes de doute ou de grand stress, mais comparativement, des tracas de court terme et de bien moindre importance. Non ?

OK, “le pire n’est jamais certain”, mais “il y a toujours pire” (l’actualité sur notre monde nous le démontre tous les jours).

Nos petits malheurs se situent entre ce que nous ne faisons qu’envisager pour nous-même, à savoir ce qui est probable mais pas certain, et les malheurs de moins chanceux que nous, qui sont improbables pour nous et certains pour eux. 

Avouons qu’au regard de la véritable souffrance, bien réelle, physique, subie par la plus grande partie de l’humanité dans différentes parties du monde, loin de la sécurité et du confort de nos sociétés occidentales, nos “petits malheurs égoïstes” sont en comparaison, bien dérisoires. Non ?

De plus, je crois que lorsqu’on est dans la survie, dans la gestion de l’essentiel, c’est la peur primaire, nécessaire et protectrice, qui est à l’œuvre. Elle ne rend pas les gens plus heureux mais les aide à faire face au présent, à l’urgence. En dehors de ces situations, ce sont des petites peurs, séparées ou agrégées qui agissent négativement sur nos comportements et notre moral. Ce sont celles-là qu’il convient de détecter et de gérer.


Je terminerai avec cette petite phrase que j’aime bien :  

“Le bonheur dans la vie, c’est de passer à côté du pire”.

J’ai toujours cru qu’elle était de Boutros Boutros-Ghali (ex secrétaire général de l’ONU) qui devait sans doute, vu ce dont il était témoin, la citer souvent. Mais petite et rapide vérification faite, il semblerait (ceci dit sous toutes réserves, pas mal de gens paraissant se l’être attribuée) qu’elle soit plutôt de Louis Ferdinand Céline 


@+

Jack

Plus on apprend, plus on devrait adopter l'incertitude comme mode de pensée